I wanted to make these updates visible and registered here, so the community and maintainers are aware of the changes and can discuss or adjust if needed.
This is my first contribution to GraphHopper and I would be happy to keep helping with translations and improvements for the pt_BR locale. The instructions now sound more natural in Brazilian Portuguese, while respecting the placeholders %1$s, %2$s, %3$s in the correct order.
Following the official documentation, I tested everything locally and validated the changes.
**Here are the translations I applied:
**
toward_destination_with_ref=%1$s e pegue %2$s em direção a %3$s
roundabout_exit_now=Saia agora
roundabout_exit_onto_now=Saia agora para %1$s
leave_ferry=Saia da balsa e siga para %1$s
board_ferry=Atenção, embarque na balsa (%1$s)
1 Like
Thanks a lot! Is Dev-Pablo also your github handle? (for CONTRIBUTORS.md)
1 Like
My GitHub handle is PabloaRuiz.
Also, would it be okay if I keep this topic open and post updates here as I make progress on the translations? That might help keep everything transparent and in one place, especially since there have been some issues with the spreadsheet before.
We have an auto close setting but if closed you can contact me via private message and I’ll re-open it.
Have committed your changes (link).
1 Like
Thanks again, Karussell!
I’ve just added two small updates after testing locally:
toward_destination=%1$s em direção ao destino %2$s
toward_destination_ref_only=%1$s em direção ao destino (referência %2$s)
Everything looks good now. I’ll keep reviewing the remaining items step by step and share any further updates here if needed.
1 Like
I’ve made a few additional updates:
web.way_contains_ford=Contém travessia de rio
web.way_contains_ferry=Contém balsa
web.way_contains_toll=Contém pedágio
web.way_crosses_border=Atravessa a fronteira
web.way_contains=Contém
web.way_contains_restrictions=Contém restrições
web.tracks=Trilhas
web.steps=Escadas
web.footways=Caminhos de pedestres
web.steep_sections=Trechos íngremes
web.private_sections=Trechos privados
web.restricted_sections=Trechos restritos
web.challenging_sections=Trechos difíceis ou perigosos. Exigem experiência em montanhismo.
web.dangerous_sections=Trechos tecnicamente desafiadores e perigosos. Exigem cautela e experiência em montanhismo
web.trunk_roads_warn=Atenção: rota inclui rodovias principais
web.get_off_bike_for=Desça da bicicleta por %1$s
web.open_custom_model_box=Abrir modelo personalizado
web.draw_areas_enabled=Desenhar e modificar áreas no mapa
web.help_custom_model=Ajuda
web.apply_custom_model=Aplicar
web.custom_model_enabled=Modelo personalizado ativo
web.settings=Configurações
web.settings_close=Fechar
Everything tested locally looks consistent so far!
I’ll keep going through the remaining keys gradually.
Thanks for this!
(A minor mistake was made in way_contains as the parameter %1$s was missing. I added it and now it works.)
1 Like